Connect with us

BAZAR

În curând se lansează noua colecție de literatură universală de la Editura Pandora M, ANANSI. World Fiction

Avatar

Published

on

             Începând din luna octombrie, o nouă colecție de traduceri din literatura universală îi așteaptă pe cititori în librăriile fizice și online din întreaga țară. Este vorba despre ANANSI. World Fiction, un proiect inițiat de Editura Pandora M, parte a Grupului Editorial TREI, și coordonat de Bogdan-Alexandru Stănescu, scriitor și unul dintre cei mai apreciați editori români, cu o bogată experiență, de peste 15 ani, în sfera traducerilor din literatura universală.

 

Noua colecție, așezată sub semnul lui Anansi, zeul african al poveștilor, include cinci serii: Anansi. Contemporan, dedicată literaturii actuale, Anansi. Clasic, un spațiu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor, ce reunește eseuri literare, Anansi. Ego, seria dedicată memorialisticii și Anansi. Blues, seria poeziei.

 

             „De ce o nouă colecție de literatură universală ? E o întrebare adecvată în legătură cu o piață de carte în care traducerile predomină, iar cele de beletristică fac legea. S-ar putea spune că orice nouă inițiativă în acest domeniu este osândită la eșec, însă o analiză atentă a profilului acestor traduceri arată că ele acoperă, ca să nu zic că abia zgârie doar suprafața literaturilor care exportă. Sunt traduse premiile și mai puțin cărțile nominalizate, sunt traduse cărțile care se mențin onorabil într-un top al vânzărilor, nu și cele care devin încet-încet de referință, sunt traduse, în proporție covârșitoare, produsele culturii anglo-saxone, ignorând faptul că și în țările învecinate nouă se scrie literatură de foarte bună calitate. O astfel de analiză ne-a condus la schițarea unei noi colecții, care-și propune să fie un spațiu în care să se regăsească toate acele cărți pe care le căutăm pe piața noastră de carte, dar nu le găsim.

Mai rămâne întrebarea „De ce Anansi ?” Pentru că facem parte din Grupul Editorial Trei, o să vă dau răspunsul cel mai adecvat profilului nostru: pentru că așa ni s-a arătat într-un vis, pentru că am vrut să rămânem în zona mitologiei și, în fine, pentru că Anansi e un zeu jucăuș și înțelept, așa cum ne propunem să fie această colecție”, a mărturisit Bogdan-Alexandru Stănescu.

Colecția debutează cu șase titluri, semnate de nume mari ale scenei literare internaționale. Copertele colecției și layoutul sunt realizate de artistul vizual Andrei Gamarț.

 

Prima carte scrisă de Elena Ferrante după Tetralogia Napolitană

Elena Ferrante este una dintre prozatoarele contemporane cele mai puternice, o stilistă desăvârșită, cu o intuiție artistică ieșită din comun, o autoare extrem de iubită și de cititorii din România. Viața mincinoasă a adulților, prima sa carte scrisă după Tetralogia Napolitană, este cu siguranță una dintre cele mai așteptate apariții editoriale ale acestei toamne. Romanul spune povestea Giovannei, a cărei lume se prăbușește când își aude tatăl spunând că fața ei își pierde drăgălășenia și începe să semene cu cea a disprețuitei mătuși Vittoria.

Viața ei devine o căutare chinuitoare a oglinzii în care să se poată vedea cu adevărat. Giovanna se caută pe sine în două orașe înrudite ce se urăsc reciproc: un Napoli al înălțimilor și al rafinamentului și același oraș, dar al adâncurilor, un loc al excesului și al vulgarității. Fata se mișcă între cele două realități, fără a găsi răspunsuri, ajungând, în schimb, la o maturizare pe care nu a dorit-o și care nu e nici pe departe atât de frumoasă pe cât crezuse. Ediția în limba română a cărții apare în traducerea Ceraselei Barbone.

 

Memoriile scrise în închisoare de Ahmet Altan, unul dintre cei mai citiți prozatori turci și un jurnalist redutabil

Nu voi mai vedea lumea niciodată, volumul de memorii scrise în tenebrele închisorii de Ahmet Altan, apare de asemenea în colecția ANANSI. World Fiction. Conștient că din cauza regimului aflat la putere, el nu va mai vedea lumea cu ochii unui om liber, Ahmet Altan își află libertatea în scris, în citit și în adâncurile memoriei. Această bijuterie scoasă din presiunea tiraniei, este un adevărat credo ce demonstrează că în carceră se află trupul, dar că adevărata libertate nu-i poate fi confiscată niciodată unui scriitor: imaginația și cuvintele au puterea de a dărâma zidurile cele mai groase. Ediția în limba română poartă semnătura lui Andrei Covaciu.

 

Linda Boström Knausgård, scriitoare suedeză tradusă în premieră în limba română

Una dintre surprizele de debut ale colecției ANANSI. World Fiction o reprezintă scriitoarea suedeză Linda Boström Knausgård, un nume aflat în plină ascensiune. Cartea cu care apare în traducere în premieră în limba română este Bine ai venit în America!, descrisă de critici drept „o proză intensă, obsedantă, ce evocă disperarea rece a unui film de Bergman” (Kirkus Reviews). Romanul, apărut în traducerea Roxanei Dreve, a fost recompensat în 2016 cu prestigiosul Premiu August. Naratoarea este o fetiță care refuză să mai vorbească. Înfășurată în tăcere și singurătate, ea se retrage din fața vieții. Fratele ei mai mare trăiește închis în camera lui, de unde refuză să iasă. Tatăl lor a murit, însă apare de-a lungul cărții în amintirile fetei. Mama, o actriță frumoasă, își vede de viața ei, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Pe toți aceștia, chiar și pe tatăl reconstruit din amintiri, îi unește o dorință neexprimată de a fi împreună.

 

Îndrăgitul scriitor portughez José Luís Peixoto, cu un roman inspirat din relația sa cu laureatul Nobelului pentru literatură, José Saramago

Din opera lui José Luís Peixoto, pe care José Saramago îl numea „una dintre revelațiile cele mai surprinzătoare ale literaturii portugheze”, în colecția ANANSI. World Fiction apare, în traducerea Siminei Popa, romanul Autobiografia.

În Lisabona anilor ’90, drumul unui tânăr scriitor aflat în plină criză existențială se intersectează cu cel al unui mare scriitor mai vârstnic: José Saramago. Din relația celor doi se naște această poveste, în care granițele dintre ficțiune și autobiografie se diluează până la dispariție. José Luís Peixoto explorează în acest joc de oglinzi absolut unic creația literară și frontiera translucidă dintre viață și literatură. În același timp, își exprmă propriile obsesii într-o proză plină cu detalii și lirism, care a marcat literatura contemporană portugheză.

 

Slavenka Drakulić, una dintre cele mai puternice voci din spaţiul ex-iugoslav

Scriitoarea croată Slavenka Drakulić, supranumită „Simone de Beauvoir a Europei de Est”, una dintre cele mai puternice voci din spațiul ex-iugoslav, apare și ea în colecția ANANSI. World Fiction, cu un roman tradus în premieră în limba română: Dora și Minotaurul.

Celebra fotografă suprarealistă Dora Maar, pe numele ei real Henriette Theodora Markovitch, a murit în 1997. Printre însemnările făcute în limba franceză, în apartamentul său a fost găsit și un carnet scris în croată, limba tatălui, pe care o vorbea perfect. Viața Dorei alături de Picasso, așa cum reiese din însemnări, și consecințele traumatizante pe care le-a avut despărțirea lor asupra ei, dezvăluie relația tumultuoasă a două personalități creatoare, dintre care una este zdrobitor de dominatoare. Cartea apare în traducerea Octaviei Nedelcu.

 

Jurnalul celui mai cunoscut librar independent din Scoția, o perspectivă asupra relației dintre micii proprietari de afaceri din lumea cărții și marile magazine.

Cu siguranță una dintre cele mai simpatice apariții din lista cărților cu care debutează colecția ANANSI. World Fiction este volumul de memorii al lui Shaun Bythell, cel mai cunoscut librar independent din Scoția: Jurnalul unui librar (traducere de Mihaela Buruiană).

Când Bythell, orgoliosul patron al celui mai mare magazin de cărți vechi din Scoția și-a înființat, în 2010, pagina de Facebook, a hotărât, să se concentreze asupra comportamentului clienților. Acest jurnal, ținut timp de un an, nu face altceva, ba chiar mai aduce și alte personaje pitorești. Deși este foarte amuzantă, cartea conține și un miez mai mult decât serios: este o scrisoare despre lupta dintre proprietarii micilor afaceri cu cărți și marii giganți din comerţ.

 

Pe lista autorilor care urmează să apară în următoarele luni în cadrul colecției ANANSI. World Fiction se află nume precum Paul Auster, Martin Amis, Manuel Vilas, William S. Burroughs sau Robert Graves. De asemenea, două romane recompensate recent cu premii importante, Hamnet de Maggie O’Farrell (Women’s Prize for Fiction) și The Discomfort of Evening de Marieke Lucas Rijneveld (Man Booker International), se află  deja în pregătire.

 

 

 

Comentarii

Film

DIVA dă startul sărbătorilor! Duminică, 25 octombrie, începe maratonul filmelor de Crăciun

Avatar

Published

on

             Cu doar două luni înainte de Crăciun, filmele festive revin la DIVA! Din 25 octombrie sărbătorim acest sezon în stilul caracteristic: prin difuzarea celui mai mare maraton de filme dedicate Crăciunului.

 

În inima marilor orașe sau în comunitățile mici, la cabane izolate sau hoteluri celebre, înconjurați de familie sau blocați la birou, plecați cu colindul sau în goana după cadouri, îndrăgostiți de magie sau cu înclinație practică, toți sunt parte a peisajului unic pe care Crăciunul la DIVA îl aduce pe micul ecran!

Conform tradiției, la DIVA pot fi urmărite peste 8 filme de Crăciun pe zi, inclusiv preferatele fanilor: Crăciun de veteran (A Veteran’s Christmas, 2018), Miracolul lui Maggie (Karen Kingsbury’s Maggie’s Christmas Miracle, 2017), Parteneri de ocazie (Mingle All the Way, 2018), Dragoste la cabana renilor (Romance at Reindeer Lodge, 2017), Crăciun la pensiunea Bramble (A Bramble House Christmas, 2017), Încurcătură de Crăciun (A Twist of Christmas, 2018) și multe altele.

 

Filme de Crăciun în premieră sunt programate în zilele de marți și duminică de la 16:00, respectiv vineri, de la 19:40.

Duminică, 25 octombrie, filmul Iubire de Crăciun (A Christmas Love Story, 2019) dechide seria premierelor. Katherine Clark (Kristin Chenoweth) caută inspirație pentru că trebuie să scrie un cântec de succes pentru un spectacol de Crăciun. Din fericire, un băiat cu voce de aur se alătură corului ei și o învață o lecție despre importanța familiei.

Marți, 27 octombrie, Un iubit de sărbători (Holiday Date, 2019) este comedia care va alunga cele trei ceasuri rele. Filmul începe când iubitul lui Brooke Miller (Brittany Bristow), Ethan, se desparte de ea chiar înainte de sărbători. Brooke este nevoită să meargă acasă cu Joel Parker (Matt Cohen), un actor, care va pretinde că este iubitul ei pe parcursul vizitei. Ce poate să meargă rău ?

 

Vineri, 30 octombrie, publicul are rezervare de două ore pentru a petrece Crăciunul la Plaza (Christmas at the Plaza, 2019). Filmul o are în rolul principal pe Jessica Cooper (Elizabeth Henstridge), de profesie istoric, care organizează o expoziţie despre istoria Crăciunului la Hotelul Plaza și face echipă cu frumosul decorator Nick Perrelli (Ryan Paevey), pentru a readuce Crăciunul la viață. Oare faimosul hotel din New York va găzdui o nouă poveste de dragoste ? Știți ce se spune: „La Plaza nu se întâmplă nimic neimportant!”

 

Acestea fiind spuse, să înceapă numărătoarea inversă până la Crăciun cu cel mai îndrăgit program de la DIVA!

 

Urmărește DIVA pe social media:

Facebook: www.facebook.com/divaromania/

Instagram: @diva_romania

 

 

 

Comentarii

Continue Reading

Muzica

The Motans şi EMAA ne cântă despre „Insula”. Piesa a intrat direct în top 10

Avatar

Published

on

             În urmă cu doar câteva zile, The Motans și EMAA le-au făcut o surpriză fanilor și au lansat, exclusiv pe radio, piesa Insula, o baladă ca o adiere, care a intrat imediat în top 10, putând fi ascultată la cele mai importante radiouri din țară.

 

Astfel, noul single se aude pe radio cu două săptămâni înainte să devină disponibil pe platformele digitale și pe YouTube. La scurt timp după lansare, Insula este și în top 10 Shazam România și ocupă locul 5 în acest moment.

 

Pe 22 octombrie, piesa va fi lansată în mediul digital, exclusiv pe YouTube Music și, la scurt timp după, va fi lansat și videoclipul oficial pe YouTube, iar balada va fi disponibilă pe toate magazinele digitale.

„Insula este, într-adevăr, una dintre cele mai frumoase balade pe care le-am auzit în ultima vreme. Am fost foarte încântată când a venit propunerea colaborării și a fost prima dată când nu am simțit nevoia de a schimba ceva. Ideea piesei în sine e cumva înrădăcinată în fiecare dintre noi, scopul real, poate inconștient, fiind acela de a găsi cea mai potrivită jumătate, cu care am putea lejer fugi în lume, fără nimeni altcineva. Insula liniștește și induce că nimic nu e imposibil”, a declarat EMAA.

 

EMAA este o artistă complexă, a început să scrie poezie și proză în liceu și, în timp, a încercat să le transpună în piese. Acesta este și motivul pentru care se concentrează întotdeauna pe modul în care este spusă povestea atunci când interpretează. Cântă, scrie, desenează, înoată, face alpinism și este dependentă de oameni dragi, de iubirea pe care o primește din partea lor, și își dorește să poată cânta mereu și să nu rămână fără imaginație. Anul acesta, EMAA a lansat alte două piese, Nebună și Gasolina – SICKOTOY feat. EMAA.

 

 

 

Comentarii

Continue Reading

Muzica

Havana a găsit rețeta pentru „Perfect Kiss” alături de Yaar și Kaiia

Avatar

Published

on

             Se pare că cei doi membri Havana au descoperit rețeta perfectă a succesului muzical în cea mai bună formulă de până acum. Astfel, după hitul internațional „Big Love”, Havana continuă colaborarea cu Yaar și Kaiia și lansează „Perfect Kiss”. Compusă de Sorin Seniuc, Ion Chirinciuc, Alexandra Tirtirau și Petrică Lefter, piesa este însoțită de un videoclip misterios, în regia lui San, ce redă în imagini o iubire imposibilă.  

 

„Colaborarea cu Yaar și Kaiia a venit foarte natural după single-ul Big love. Când am început să lucram la Perfect Kiss știam că ne dorim să fie un feat. cu Yaar, dar când am ajuns la refren, am simțit că este ceva incomplet. Vocea lui Kaiia a fost acel „je ne sais quoi” care a reușit să ne facă pe toți să rezonăm și să spunem „perfect, asta e!”. Piesa povestește despre căutarea unei iubiri, utopice din păcate, care nu poate fi decât un vis, prin vocile a trei artiști foarte talentați”, povestesc băieții de la Havana.

 

 

De-a lungul timpului, single-urile lansate de Havana au cucerit topurile muzicale și publicul din toată lumea, prin stilul original și sound-ul fresh. Printre hiturile internaționale ce au adunat împreună peste 200 de milioane de vizualizări pe YouTube se numără „Vita Bella”, „Que Sera, Sera”, „Mon Amour”, „Vivere” (alături de Ioana Ignat), „I Lost You”, „Big Love” (alături de Yaar și Kaiia), dar și „Broken Heart” (feat. Yaar).

 

În 2017, Raul Eregep a ajuns în finala X Factor unde a fost la un pas de a deveni marele câștigător, iar la scurt timp după, s-a alăturat proiectului Havana.

 

 

 

Comentarii

Continue Reading

Facebook

Trending